“プリベット通り”
やはり おいでだったか
マクゴナガル先生
ダンブルドア先生
あの噂は本当ですの？
残念ながら本当じゃ いい噂も悪い噂もな
その子は？
ハグリッドが
ハグリッドに そんな大事な役目を？
あの男なら 命まで預けようぞ
校長先生 マクゴナガル先生
問題はなかろうの？
ねえです
空を飛んでるうちにスヤスヤ
起こさねえように
どうぞ
校長 本当に あの一家に預けるおつもり？
私の観察では この一家は最低のマグルです
ほかに親せきがないのじゃ
この子は魔法界で 誰よりも有名になる子ですよ
だから ここで静かに 暮らすほうがいいのじゃ
時が来るまでな
ハグリッド 最後の別れではないぞ
“プリベット通り４番地 ダーズリー夫妻殿”
幸運を
ハリー・ポッター
起きて！
起きなさい！
早く！
起きろ！ 動物園に行くんだ！
かわいいダドリーちゃん あなたの お誕生日よ
おめでとう
早くおし 焦がすんじゃないよ
はい おばさん
何もかも 完ぺきな日にしなきゃ
ダドリーの特別な日だもの
急げ わしのコーヒーは？
今すぐ
どう？ すごいでしょ？
全部で何個？
36個 パパが数えた
36個？ 去年は37個だったよ！
今年は箱がデカい
大きさなんか！
いい子ね こうしましょ
お出かけして あと２つ 買ってあげる
言っとくぞ ハリー
少しでも ヘンなマネをしたら––
１週間 食事抜きの罰だ
乗れ
“爬虫類館”
動かして
動け！
眠ってるよ
つまんねえの！
ごめんよ
毎日 こんな所に 閉じ込められて––
見たくもない顔ばかり
聞こえるの？
蛇と話をするなんて 初めてだ
君は人間と… その… よく話をするの？
ミャンマーから来たのかい？ 家族に会いたい？
“動物園生まれ”
僕と同じだね 僕も家族の顔を知らないんだ
ママ！ パパ！ この蛇を見て！
ありがとス～
よかったね
蛇だ！
ママ！ ママァ！
ママァ 助けて！
ダドリー！ どうしたの？ なぜ そんな所に？
もう大丈夫よ ぬれた服を着替えて
白状しろ！
何も知らないよ！
ガラスが消えたんだ 魔法みたいに
魔法など あってたまるか！
“階段下の物置内 ハリー・ポッター様”
マージが食あたりを
ハリーに手紙が！
僕のだ 返せ！
お前に？ 誰が書く？
“ホグワーツ”
この郵便受けに 手紙は入れさせん！
行ってらっしゃい
シッ うせろ！
日曜日はいい
１週間で一番いい日だ なぜかね？
郵便が来ないから
その通り
郵便が来ない
いまいましい手紙が 今日は来ない！
一日中 手紙なぞ見んで済む １通もな！
間違っても今日だけは 手紙なぞ…
やめろ！
ママ どうなってるの？
よこせ！
その手紙をよこせ！
やめて！
僕に来た手紙だ 放して！
この家を出る！ 遠くへ行く！
そうすりゃ 手紙は追ってこん！
パパ イカれちゃった
“ハッピー・バースデー”
おめでとう ハリー
誰だ！
すまんかった
今すぐに出てけ 家宅侵入罪だぞ
すっこんどれ ダーズリー
赤ん坊の時以来だが––
この辺がせり出したな ハリー
僕はハリーじゃない
僕だよ
ホッとした
土産がある 尻に 敷いちまったかもしれんが––
味に変わりはねえ
俺の手作りだ
“たんじょびィ おめでと”
ありがとう
11歳だ ちゃんと祝わにゃ
聞いてもいいですか？
あなたは誰？
ホグワーツの鍵と 領地の番人 ハグリッドだ
ホグワーツは知っとるな？
知りません
お前さんの親は どこでアレを勉強したと？
何を？
お前は魔法使いだ
僕が？
魔法使いだ ちいと練習すりゃスゴ腕になる
何かの間違いだよ
僕が魔法使いだなんて そんなはずないよ
僕はハリーだよ ただのハリー
じゃ “ただのハリー”
怒った時や 怖かった時 不思議なことは？
“ポッター殿 入学を許可します”
“ホグワーツ魔法魔術学校”
行かせん！ バカはやめると 最初から決めとる
じゃ知ってて 僕に教えなかったんだね？
もちろん知ってましたとも
姉さんも そうだったから
姉に学校から手紙が来た時 うちの親は大喜び
“我が家に魔女を授かった！”と
あたしは正体を見抜いてた
“姉は化け物”と
その姉がポッターと結婚して お前が生まれた
お前がまともじゃないのは 当然だね
でも姉は吹っ飛んで死に お前をうちに押し付けた
吹っ飛んだ？ 交通事故だったと
交通事故で リリーとジェームズが死んだ？
だって…
許せん！ 何たる侮辱！
行かせん！
マグルが そんな偉そうな口を？
マグル？
非魔法族だ
この子は誕生と同時に––
この学校への入学が 決まっとる
しかも最も優れた 校長のもとで学ぶのだ
ダンブルドア校長だ
そのイカレじじいに 授業料など払わん！
黙れ
ダンブルドア校長を 侮辱することは許さん
ママァ！ 助けて！ シッポを取って！
魔法を使ったことは 内緒にしてくれや
禁止されとるんだ
いいよ
ち～と時間を食った 急ごう
それとも ここに残りたいか？
“１年生が用意すべき学用品”
“スズ製の標準型大ナベ１コ”
“希望者はフクロウまたは 猫またはヒキガエル”
これをロンドンで？
店を知ってりゃな
ハグリッド いつもの酒かい？
いや ホグワーツの公用でな
このハリーに学用品を
まさか！
ハリー・ポッターか！
お帰りなさい よかった！
ドリス・クロックフォードよ 本当に夢のようですわ
ハリー…
ポ… ポッター
君に会えて… う… うれしい
先生 気がつかんかった
クィレル先生だ
“闇の魔術への防衛術”の先生
こんにちは 先生
恐ろしくも興味深い課目だ
き… 君には… ひ… 必要ないかも
そんじゃ失礼します
買うモンが
さよなら
ほ～れ お前は有名だ
どうしてなの？
なぜ皆 僕のことを知ってるの？
俺の口から言うのは 荷が重い
さあ ダイアゴン横丁だ
羽根ペンとインクは ここ
魔法に使う小物は そっち
ドラゴンのツメを
ホウキだ！
カッコいい！ “ニンバス2000”の新型だ！
スピード 最高なんだぜ
ハグリッド 支払いは？ 僕 お金ないんだよ
グリンゴッツ魔法銀行にある
こんな安全なとこはねえぞ ホグワーツの次にな
ねえ ハグリッド
そこにいるのは何？
ゴブリンだ
頭はええが 愛想のいい連中じゃねえ
離れるな
ハリー・ポッターさんの金庫を
金庫の鍵は お持ちかな？
鍵か どっかに…
ほ～れ あったぞ
それから もう１つ
ダンブルドア校長から
“極秘”
例の金庫に入っておる 例のアレのことだ
アレですな
687番金庫！
ランプを
鍵を
両親に感謝するんだな
次は713番金庫
何があるの？
言えねえ ホグワーツに 関係ある秘密なんだ
下がって
このことは秘密だぞ
あと必要なものは… 杖だ
杖なら オリバンダーの店が一番だ
先に行っててくれ ちょっくら用がある
〝紀元前３８２年 創業〟
こんにちは
誰か？
いつ会えるか待ってましたよ ポッターさん
つい昨日のことのようだ
お父さんとお母さんも ここで最初の杖を買われた
これは どうかな？
振ってみなされ
合わんな
それでは––
これを
ダメだ それも合わん
それでは…
もしかすると…
不思議じゃ
何とも不思議じゃ
何が？ 何が不思議なの？
わしは すべての杖を 覚えておる
この杖には不死鳥の 尾羽が使われておるのだが––
同じ不死鳥の尾羽で もう１本 杖が作られた
運命の定めだ あなたの杖は これだが––
あなたに傷を与えたのは その兄弟杖なのだ
その杖の持ち主は？
その名は口に出せん
杖は自ら その持ち主を選ぶ
なぜ そうなのか 理由は分からんがね
あなたは きっと偉大なことを 成し遂げるじゃろう
“名前を言っては いけない あの人”も––
偉大なことをした
恐ろしいが––
偉大なことを… したのじゃ
ハリー ハリー！ ハッピー・バースデー！
すごい！
黙りこくって どうした？
この傷をつけたやつが パパとママを殺した
知ってるんだね？
話して
最初に大切なことを 言っておく
魔法使いには いいやつも 悪いやつもいる
悪に走ったやつが １人いて その名は…
そいつの名はヴォ…
ヴォ…
紙に書けば？
つづりが分からん 言うぞ
ヴォルデモート
ヴォルデモート？
シーッ
暗黒の時代だった
“例のあの人”が仲間を集め 力を広げ始めた
立ち向かった者は殺された
お前さんの両親も戦ったが––
生き残った者は おらんかった
お前さんを除いては 誰一人として
僕？ ヴォルデモートは 僕の命を狙ったの？
その額の傷は ただの傷じゃねえ
邪悪な呪いを かけられた時にできる傷だ
それでヴォ…？
“例のあの人”は？
死んだって話もある
どっこい 俺に言わせりゃ––
今も どこかで生きてる 弱っとるだけだ
お前の持ってる何かが やつを退散させたんだ
そういういきさつで お前さんは有名なんだ
“生き残った男の子”
何見てんだ？
こんな時間か？ 行かねえと
ダンブルドアが これを…
いや 俺を待ってる
汽車は10分後に出る 切符だ
絶対に なくすんじゃねえぞ
“ロンドン発 ホグワーツ行き”
９ 3/4番線から？
ハグリッド ヘンだよ
９ 3/4番線なんて プラットホームがある？
ドアから離れて！
失礼
ちょっと すみません
９ 3/4番線って どっちですか？
９ 3/4番線？ 冗談はよせ
毎年 ここはマグルだらけ
マグル？
９ 3/4番線ヘ！
パーシー あなたからよ
フレッド
フレッドは僕
それでも母親かい？
ごめんね ジョージ
本当は僕がフレッドさ
すみません
どうやったら あそこへ？
ホームが分からないのね？
大丈夫 うちのロンも ホグワーツの新入生なの
９番線と10番線の間の壁に 歩いてくのよ
怖ければ小走りで
しっかりね！
“９ 3/4番線 ホグワーツ特急”
そこ 空いてる？ どこも満員なんだ
いいよ
僕はロン・ウィーズリー
ハリー・ポッターだ
じゃ話は本当なんだね？
あれも本当なの？
“あれ”って？
傷だよ
ああ これかい？
すっげえ！
車内販売よ
いらない 持ってきた
全部 買うよ
すごい！
“百味ビーンズ”？
いろんな味がある
チョコにペパーミント
それにホウレンソウ味 レバー味 臓物味
ジョージは一度 鼻クソ味を
〝カエル・チョコレ︱ト〟
本物のカエル？
魔法だよ カードのおまけ付き
僕は魔法使いのカードを 500枚 集めた
逃げた！
あんなに飛べるのは １匹だけなんだ
校長先生だ
６枚も持ってる
消えた！
そうさ 校長先生は忙しい
スキャバーズだ カッコ悪いだろ？
ちょっとね
呪文で 黄色に変えてみせようか？
“お陽…”
ネビルのヒキガエルを 見なかった？
見ない
魔法を？ やってみせて
“お陽さま ヒナ菊 とろけたバター”
“でぶネズミを黄色に！”
その呪文 正しいの？ 効かなかったみたいね
私が知ってる簡単な呪文は 皆 効くわよ
見てて
“オキュラス・レパロ”
直ったでしょ？
あなたはハリー・ポッターね？
私はハーマイオニーよ あなたは？
ロン・ウィーズリー
よろしく
じき着くわ 制服に着替えなさい
泥がついてるわよ
ここにね
よく来た！ １年生は こっち！
グズグズせんと
さあ 早く来いや
よう ハリー
ハグリッド
デッかい！
こっちへ ボートに乗るんだ
すごい！
すっげぇ
皆さん ようこそ
ドアの向こうで 上級生が待っていますが––
歓迎会の前に どの寮に入るか 組分けをします
グリフィンドール寮 ハッフルパフ寮
レイブンクロー寮 スリザリン寮
この学校にいる間は 寮が あなた方の家です
よい行いは寮の点数に
規則を破ると減点されます
最高点を取った寮には 学年末に優勝杯が渡されます
トレバー！
ごめんなさい
組分けの儀式を待つように
本当なのか
ハリー・ポッターが ホグワーツに入学したって
ハリー・ポッター？
こいつらはクラッブとゴイル 僕はマルフォイだ
ドラコ・マルフォイ
ヘンな名か？ 君の名は言うな
その赤毛に お下がりのローブ ウィーズリー家だな？
魔法族にも家柄の上下がある
友達の選び方は慎重に
僕が教えよう
悪いけど友達は自分で選ぶ
では組分けをします
この天井は魔法で 夜空のように見えるの
“ホグワーツの歴史”で 読んだわ
お待ちなさい
儀式の前に––
ダンブルドア校長から お言葉があります
まず注意事項を 言っておこうの
新入生の諸君よ
“暗黒の森”に入ってはならんぞ 立ち入り禁止じゃ
管理人のフィルチさんも––
警告しておる
“右手の３階の廊下に 近寄らぬこと”とな
もがき苦しむ死が待っておる
以上だ
呼ばれたら––
前へ出なさい 組分け帽子をかぶせます
帽子が寮を決めます
ハーマイオニー・グレンジャー
どうしよう 落ち着いて
あいつ 変わってるよ
そうだな フ～ム…
よろしい 君の寮は––
グリフィンドール！
ドラコ・マルフォイ
スリザリン！
悪い魔法使いを出す寮だよ
スーザン・ボーンズ
どうかした？
何でもないよ 大丈夫
よろしい ハッフルパフだ！
ロナルド・ウィーズリー
またウィーズリー家の子か
君の寮は決まっておる
グリフィンドール！
ハリー・ポッター
これは難しいぞ すこぶる難しい
勇気にあふれておる 頭も悪くない
それに才能もある
持てる力を発揮する意欲も
どこに入れたものか…
スリザリンはイヤ
スリザリンはイヤか？ 確かかね？
偉大な魔法使いになる素質が 君の頭には詰まっておる
スリザリンに入れば––
偉大なる者への 道が開けるのだぞ
お願い スリザリンだけは やめて
それならば––
グリフィンドールだ！
皆さん 静かに
では宴を始めよう
僕はハーフなんだ パパはマグルでママが魔女
パパは知って大ショック
パーシー クィレル先生と話してるのは？
スリザリン寮監の スネイプ先生だ
何の先生？
“魔法薬”
“闇の魔術”にも詳しくて クィレルの席を狙ってる
諸君！
グリフィンドールへ ようこそ！
“血みどろ男爵”よ！
サー・ニコラス いい夏を？
“首なし狩りクラブ”に またも入会を断られた
あなたが “ほとんど首なしニック”？
“サー・ニコラス”と 呼んでほしいね
“ほとんど首なし”？ どうしてなの？
ご覧あれ
グリフィンドールは こっちだ きちんと ついてきて
レイブンクローは僕と
さあ こっちへ これが寮への近道だ
ここの階段は気まぐれだ 用心を
遅れないように
もっと急いで さあ
絵が動いてるよ！
見ろ
見られてる
ホグワーツへ ようこそ
合い言葉は？
“カプート・ドラコニス”
皆 遅れないように
さあ 急いで
集まって
グリフィンドールの談話室だ
男子寮は上がって左 女子寮は上がって右
荷物は もう運び込まれている
やっと間に合った！
マクゴナガル先生は怖いからな
すごい術ですね！
お褒めの言葉を どうも
あなたたち２人を 懐中時計に変身させれば––
遅刻しないでしょう
道に迷って…
地図に変身する？
自分の席は お分かり？
私の授業では バカな 棒振りやエセ呪文は教えない
魔法薬の調合は繊細な科学と 芸術的な技の学問だ
全員が それを理解することは 期待しておらぬ
素質を持つ一部の者だけに––
人の心を操り 感覚を惑わせる技を––
伝授してやろう
名声を瓶に詰め 栄光を醸造し––
死にふたをする
そのような技を
諸君の中には 自信過剰の者もいるようだ
“ホグワーツの授業を聞かずとも 自分は力を備えてる”
“何も聞く必要はない”と
ミスター・ポッター
我が校に名を加えた有名人
アスフォデルの球根粉末に ニガヨモギを加えると？
分からぬか？ それでは––
ベゾアール石は どこにある？
分かりません
トリカブトは何種類ある？
分かりません
情けない
名前ばかり有名でも 何の役にも立たん
そう思わんかね？
“ウサギの目 ハープの音色 この水をラム酒に変えよ”
“ウサギの目 ハープの…”
あの水を どうするの？
酒に変えるのさ 昨日は紅茶に変わったけど
郵便だ！ 郵便が来た！
これ 読んでもいい？
ネビルが“思い出し玉”を
何か忘れたことがあると 中の煙が赤くなるのね
でも何を忘れたか忘れた
ロン グリンゴッツ銀行に 泥棒が入った
“闇の魔法使いか 魔女の犯行か”
銀行のゴブリンたちは “何も盗まれなかった”
“713番金庫の物は すでに持ち出されてた”と
ヘンだな 僕とハグリッドが 行った金庫だ
皆 集まった？
はい フーチ先生
アマンダ 皆さん
いよいよ飛行訓練です
ボンヤリせずに！
全員 ホウキの左側に 立ちなさい 急いで！
右手を差し出して “上がれ”と
上がれ！
真剣に！
笑うな ハリー
ホウキをつかんだら その上に またがって
しっかり握って 落ちないように
笛で合図したら 一斉に地面を強く蹴ること
ホウキは まっすぐに… しばらく浮いて––
前かがみになって着地する
合図しますよ ３… ２…
ネビル・ロングボトム！
戻りなさい！
ネビル！
よけろ！
皆 どいて！
大丈夫？
手首が折れてる
大丈夫よ 立って
地面から離れず待ってなさい 医務室へ行ってきます
勝手に飛んだら––
クィディッチもできずに 退学ですよ
あいつの顔！
こいつで尻モチのつき方を 思い出させよう
返せよ マルフォイ
ネビルに見つけさせてやる
あの屋根の上は？
ついてこいよ ポッター！
ハリー ダメよ！
先生に言われたでしょ？ 飛び方も知らないのに
何て おバカさん！
返せ たたき落とすぞ！
面白い！
これは どうだ？
ハリー・ポッター！
来なさい
待ってなさい
クィレル先生 ちょっと ウッドを拝借できます？
も… もちろん どうぞ
オリバー・ウッドです
“シーカー”が見つかりましたよ
聞きました？ ハリーがシーカーに選ばれた
さすが やるわい
１年生がクィディッチの 寮チームに入る？
最年少選手の新記録だ
先生は “100年目だ”と
聞いたよ おめでとう
フレッドとジョージは “ビーター”
お前が血まみれに ならぬように守る
荒っぽいゲームだからな
最近 死人は出てない たまに宙で消えても––
１､２か月後に現れる
やれよ クィディッチって最高だぜ
君なら絶対にやれる
初めてなのに？ ヘタクソなら？
その心配は ご無用よ
優秀な血が
全然 知らなかった
〝グリフィンド︱ル シ︱カ︱ ジェ︱ムズ・ポッタ︱〟
お父さんもシーカーだったのか
僕も知らなかった
他人のほうが君のことを よく知ってるなんて
いつも そうだ
ヘンだぞ！
この階段は勝手に動くのよ
こっちへ
階段の気が変わる前に
何かヤバい気がするけど
来てはいけない所よ 立ち入り禁止の３階だもの
行こう
フィルチの猫よ！
逃げろ！
あの部屋に隠れよう！
ダメだ！
困った！
そこ どいて！
“アロホモラ”
入れ！
“アロホモラ”？
“基本呪文集”の第７章
誰か来たのかね？
おいで
行った
鍵も調べず
閉まってたわ
何でか分かった
押せ！ 押すんだ！
あんな化け物を隠しとくなんて ここは学校だよ！
どこ見てたの？ あいつの足もとを見た？
足もと？ 頭を見てるだけで 精一杯だったよ！
頭が３つあったんだぞ！
足もとに仕掛け扉が… 何かを守っているのよ
守ってる？
そうよ それじゃ––
あなたたちと付き合って 命を落とす前に失礼して寝るわ
もっと悪くすれば退学よ
死ぬより退学が悪いのかよ
クィディッチのルールは簡単だ １チーム７人
チェイサー３人 ビーター２人
キーパーとシーカー１人ずつ
ボールは３種類で それは“クアッフル”
チェイサーは このボールを ３つの輪のどれかに入れる
キーパーの僕はゴールを守る
分かるか？
何とか
それは？
持って
戻ってくるぞ
悪くない いいビーターになれる
その球は？
“ブラッジャー” 暴れ球だよ
だが君はシーカーだ
君は このボールだけを 見てりゃいい
“金のスニッチ”
きれいだ
ところが目にも止まらぬ 速さで飛ぶ厄介な球だ
僕は何を？
敵のシーカーより先に これを取るとゲーム終了
君が取れば我々の勝ちだ
魔法使いの 最も基本的な技術は“浮遊術”
物を宙に浮かせて 飛ばすことです
皆 羽根は持っとるね？
練習してきた手首の動きを 忘れんように
ビューンときてヒョイです
ビューン… ヒョイ！
よろしい 呪文を正確に
“ウィンガーディアム・ レヴィオーサ”
“ウィンガーディアム・ レヴィオサー”
“ウィンガーディアム・ レヴィオーサ”
“ウィンガーディアム・ レヴィオサー”
待って ストップ！
振り回すと危ないわ
発音も違ってるわよ
“レヴィオーサ”よ あなたは“レヴィオサー”
なら自分でやってみろよ
“ウィンガーディアム・ レヴィオーサ”
お見事です！
皆さん ミス・グレンジャーが やりましたよ
お見事
先生 新しい羽根が必要です
「“レヴィオーサ”よ あなたのは“レヴィオサー”」
ムカつくやつ！ だから友達がいないんだ
聞かれたよ
彼女は？
午後から トイレに閉じこもって––
ずっと泣き続けてるらしい
トロールが地下室に出た！
トロールが出た！
お知らせに…
騒ぐでな～い！
静かに うろたえるでない
よいな？
監督生は皆を連れて 寮に戻りなさい
先生がたは わしと一緒に地下室へ
グリフィンドール 気をつけて進め
本当にトロールが？
トロールはトロい 誰かが入れたんだよ
何だよ
ハーマイオニーが心配だ
地下室から上ってきた！
あそこは女子トイレだ！
逃げろ！
助けて！
おい！ ウスノロ！
助けて！
何かしろ！
何を？
何でもいい
早く！
ビューン… ヒョイ！
“ウィンガーディアム・ レヴィオーサ”
やった！
これ… 死んだ？
いや 気絶しただけだよ
鼻水だ
何てことでしょう！
説明をしなさい！
僕たち…
私のせいです
ミス・グレンジャー…
本で読んだトロールを 倒してやろうと思って
愚かでした
２人が来てくれなければ きっと死んでました
助けるためだとしても 愚かな行いです
もっと よく考えて行動を… あなたには失望しました
判断力に欠けた行いの罰に 寮から５点 減点します
あなたたちは 運よく無事だっただけです
トロールと闘い 生き残れる １年生は多くありません
５点ずつ––
２人に与えましょう
幸運に対してです
い… 行って トロールが起きる
もっと食べろよ
そうよ 力をつけとかなきゃ
食べたくない
健闘を祈る
トロールのあとのクィディッチは 軽くこなせるはずだ
対スリザリンでもな
あの時の血…
血？
トロールを中に入れたのは スネイプ先生だよ
皆の気を散らそうとして 犬に足を噛まれたんだ
なぜ あの犬に近づく？
ハグリッドは 銀行から何か出した
学校の秘密だって
つまり…
それを番犬が守り スネイプが狙った
こんな時間に郵便？
僕に？ 初めてだ
開けよう
ホウキだ
ただのホウキじゃない “ニンバス2000”だ！
誰が？
怖いのか？
少しね
僕も初試合の時は緊張した
それで？
覚えてない
頭にブラッジャーを食らって １週間後に意識が戻った
今シーズン初の クィディッチの試合です！
今日はスリザリン対 グリフィンドール！
選手が位置に就きました フーチ先生の試合開始宣言です
正々堂々と戦うのです
いいですね？
ブラッジャーと ゴールデン・スニッチ！
スニッチのポイントは150点
シーカーが取れば試合終了
クアッフルが放たれた！ 試合開始！
グリフィンドール 10点先取！
よし！ やった！
いいぞ！
スリザリンがクアッフルを キャプテンのフリントにパス
やった！
グリフィンドール 10点追加！
“20 対 ０”
よこせ！
“スリザリン 10点”
サイドに行け！
“20 対 20”
ハリーのホウキがヘンだ
見て スネイプが呪文を！
何？ ホウキに呪文を？
任せて
ハーマイオニー 頼む！
“ラカーナム・インフラマレイ”
火事だ！ 燃えてますよ！
行け！ 行け！
吐くのか？
取った！
ハリー・ポッターがキャッチ！ 150点獲得！
グリフィンドールの勝利！
負けた！
勝った！
ゴー！ ゴー！ グリフィンドール！
バカな！ スネイプが ハリーのホウキに呪文を？
彼は頭が３つある犬にも 近づいた
フラッフィーに？
フラッフィー？
アレに名前が？
もちろん 俺の犬だ
パブで出会ったやつから買って 校長の大事な物を…
口が滑った もう何も聞くな 重大な秘密なんだ
あの犬が守ってる物を スネイプが狙ってる
スネイプは ホグワーツの先生だぞ
でも呪文をかけていたのは 確かよ
まばたきもしなかったわ 呪文をかけてた証拠よ
僕も見た
お前たちに言っておく 余計なことに首を突っ込むな
危険だ
この件は校長とニコラス・ フラメルに任せとけ
ニコラス・フラメル？
しまった！ また口が滑った
マズい
ニコラス・フラメル？ 誰だか知ってる？
知らないわ
メリー・クリスマス 鐘が鳴る
楽しいクリスマスは ホグワーツで
ナイトをＥの５へ
クイーンをＥの５へ
野蛮だわ！
魔法使いのチェスさ
荷造りした？
あなたは？
パパとママはルーマニアへ
兄さんが ドラゴンを研究してる
じゃ ハリーと図書館で––
ニコラス・フラメルのことを 調べてね
もう100回も調べたろ？
閲覧禁止の棚は まだよ
よいクリスマスを
校則破りは僕らの影響？
ハリー 起きろ！ 起きろってば！
メリー・クリスマス
そのセーターは？
ママの手作りだよ 君にも小包が
僕にプレゼントが？
ああ
それだよ
“お父さんから預かってた物を 君に返す時がきた”
“上手に使いなさい”
何なの？
マントみたいだ
羽織ってみて
すごい！
体が消えた！
知ってるぞ！ それは透明マントだ
僕は透明？
レア物だぜ
誰から？
名前は書いてない ただ“上手に使いなさい”って
“閲覧禁止”
“不死身の火食い魔術師”
“不滅の15世紀の悪鬼”
フラメル… ニコラス・フラメル…
どこだろう
誰だ？
誰か いるな？
隠れてもムダだ
誰だ！
出てこい
し… 知らない…
私を敵に回したいのかね？
な… 何の話かサッパリ…
白々しい！
今度また ゆっくり
どちらの側につくのか 決めておくことですな
先生がた こんな物が閲覧禁止の所に
まだ熱い 生徒が入ったんです
ママ？
パパ？
ロン！ 来て！ すごい物を見つけた！
ロン！ 早く起きてよ！
君に見せたいんだよ
見て！ 僕のパパとママだ
ただの鏡だ
そこから見るんだ
ほら 見えたろ？
僕だ！
僕が首席になって––
クィディッチの優勝杯を
信じられな～い！ 僕がチームのキャプテンだ
カッコいい！
これって 未来を見せる鏡なのかな
まさか パパとママは死んでる
また来たのかね？
君も “みぞの鏡”のとりこに なった大勢の中の一人らしい
どういう鏡か もう気づいたじゃろう
１つヒントを
世界一の幸せ者が その鏡を見ると––
いつも通りの 自分の姿が見える
つまり見る人の望みを 映し出す鏡なんですね？
そうであって そうでない
この鏡が映すのは––
心の奥に秘められた 何よりも強い望みなのじゃ
ハリー 君は家族を知らない
だから家族と一緒の 自分が映る
だが よく覚えておくのじゃ この鏡は––
見る者に知識や真実を 与えてはくれぬ
この鏡に魅入られ 身を滅ぼした者は大勢いる
だから これは明日 別の場所に移す
言うておこう
二度と この鏡を探すでないぞ
夢にふけっててはならん
生きることが大事じゃ
違う所を探させてたわ 何考えてたのかしら
これよ この軽い読み物
軽い？ これが？
見て！ ここよ！
“ニコラス・フラメルは 「賢者の石」を造った”
何を？
読書はしないの？
“賢者の石は 恐るべき力を持つ伝説の物体”
“すべての金属を 黄金に変え––”
“飲む者を不老不死にする 「生命の水」を生む”
不老不死？
死なないの
知ってるよ
“現存する唯一の石は ニコラス・フラメル氏が所有”
“有名な錬金術師で 昨年 665歳の誕生日を迎えた”
犬のフラッフィーが守り––
仕掛け扉の中にあるのは “賢者の石”よ！
ハグリッド
悪いが 今日は 遊んどる暇がない
“賢者の石”の話だよ
スネイプが狙ってる
まだ疑っとるのか？
絶対そうだよ でも なぜ？
スネイプは あの石を 守ってる先生の一人だ
聞こえたろ？ 今日は それどころじゃねえ
“先生の一人”と言った？
大勢の人が あの石を守ってるのね？
呪文や魔法で
その通り 余計な用心だがな
フラッフィーは破れん
そばを通れるのは 俺と校長だけ
口を滑らせちまった
ハグリッド これは何？
こいつは… その…
僕 知ってるよ
でも これをどこで？
パブで出会ったやつが––
こいつを持て余しててな
これって…
ドラゴン？
しかも “ノルウェー・ リッジバック”だ
チャーリー兄さんの専門だ
かわいいだろ？ 誰がママかを分かっとる
ノーバートちゃん
ノーバート？
名前は必要だろ？
ノーバート クチュクチュ
しつけが必要だ
誰だ？
マルフォイだ
いかん！
ハグリッドは前から “ドラゴンを飼いたい”って
それ ヤバいよ マルフォイにも見られた
ヤバい？ なぜ？
ヤバいよ
こんばんは
どんな理由があろうと––
夜中に うろついては いけません
その行いへの罰として 50点 減点します
50点？
１人がね
二度としないよう ４人全員に罰則を与えます
聞き違いですよね？ 今“４人”と言われました？
聞き違いではありません
理由はどうであれ ベッドを抜け出したのです
あなたにも罰を与えます
昔の厳しい罰が懐かしい
親指をヒモでくくって 地下牢につるした
あの叫び声ときたら！
ハグリッドと一緒に行け
仕事が待ってる
あの“暗い森”でな
こいつらを頼む
まだドラゴンのことで 泣きベソか
俺のノーバート…
校長がルーマニアに 送っちまった
あそこなら仲間がいるわ
水が合わなかったら？ 仲間に いじめられたら？
赤ん坊なのに…
シャキッとしろ 今から森へ入るんだぞ
気を引き締めろ
森へ？ 冗談かと思った 本気で あそこへ？
立ち入り禁止だよ あそこには…
オオカミ男が…
もっと怖～いものが出る せいぜい怖がれ
真っ暗だよ
よし
行こう
ハグリッド それは？
これを探してた よく見ろ
ユニコーンの血だ
この前も１頭 死んでた
こいつは ひどいケガをしとる
いいな そいつを探すのが––
俺たちの仕事だ
ロンとハーマイオニーは 俺と
ハリーはマルフォイと行け
じゃ ファングも
言っとくが そいつは––
臆病だぞ
父上に言いつけてやる こんな仕事！
まさかと思うけど もしかして怖いの？
ふざけるな ポッター
今の音は？
来い ファング
怖いだと？
どうした？
ハリー 森を出なさい 森の住人は皆 君を知っている
夜の この森は危険だ
特に君にはね
さっきの あいつは何者？
恐ろしい怪物だ
ユニコーンを殺すのは大罪
その血を飲めば 死の 一歩手前でも命はよみがえる
だが代償は大きい
汚れのない生き物を殺し その血が唇に触れると––
その者は呪われる 生きながらの死だ
誰が そこまで？
思い当たりが？
じゃ さっき––
ユニコーンを殺して––
血を飲んでいたのは ヴォルデモート？
学校が守ってる物を 知っているかい？
“賢者の石”
ハリー！
やあ フィレンツェ ポッター二世に会ったか
無事か？
ハリー・ポッター これで お別れだ
君は もう安全だ 幸運を祈る
“例のあの人”が あの森に ひそんでいるの？
ユニコーンの血で生きてる
僕らは間違っていた
スネイプは あいつのために 石が欲しいんだ
“生命の水”があれば ヴォルデモートは––
復活する
そしたら あいつは 君の前に現れて––
君を殺す？
今夜も僕を殺す気だった
なのに僕は 期末試験の心配を！
大事なことを忘れてない？
ヴォルデモートが ただ一人 恐れてる相手は？
ダンブルドア校長よ
校長先生がいれば安心よ
あなたに 指一本 触れさせないわ
学期末試験って 噂と違って とても楽しかったわ
よく言うよ
どうした？
額の傷がズキズキするんだ
それは前にも…
前と違う
医務室へ
これは危険を知らせる前兆だよ
そうか！
分かったぞ！
何なの？
ハグリッドは ドラゴンを欲しがってた
そこへ都合よく 誰かが現れ 卵をくれた
そんな物 持ち歩くのはヘンだ
卵をくれたのは どんな人？
顔はフードで隠れてた
話をしたんでしょ？
“どんなペットを 飼ってるか”とか
俺は“フラッフィーのあとは ドラゴンだな”と言った
彼は犬の話に？
興味を持ったとも
頭の３つある犬は そうはいねえ
俺は こう言った
“なだめるコツを知ってりゃ 怖くねえ”
“フラッフィーは 音楽を聞くとスヤスヤ”
口が滑った
待て どこへ？
校長先生に会わせて下さい
校長は お留守です
魔法省に呼び出され ロンドンに発たれました
大事なお話をしたいのに！ “賢者の石”のことです
なぜ それを？
石が盗まれます
どこで石のことを？ とにかく心配無用です
騒がず寮に お戻りなさい
卵をくれたのはスネイプだ
犬の なだめ方を聞いた
校長先生に…
おや 君たち
ここで何をしてるのかね？
外は あんなに天気がいいのに
それは…
怪しまれますぞ
３人で何かを––
たくらんでいると
どうする？
今夜 あの仕掛け扉の下を
トレバー！
ここにいちゃいけないよ
君らもだろ？
また抜け出す気だな？
ネビル 聞いて
行くな！ グリフィンドールの 減点になる
ぼ、僕… 止めてやる
悪く思わないでね “ペトリフィカス・トタルス”
君ってコワい 時々だけど
スゴすぎて コワいよ
行こう
ごめんね
君のためなんだ
痛い！ 足を踏んだわ！
ごめん
“アロホモラ”
待てよ こいつ…
いびきを
スネイプが先に来て ハープに魔法をかけたんだ
この息！ 臭い！
この足がジャマだ
さあ！
行くぞ 押せ！
僕が行く
合図するまで待て
何か起こったら 僕に構わず逃げろ
何だか急に… 静かになった？
ハープの音が…
やんだわ
このベタベタ！
飛べ！
早く！
蔓があって助かった
これは “悪魔のワナ”よ もがかないで落ち着いて
もがくと死が早まるの
それなのに落ち着けだって？
ハーマイオニー！
どうしたら？
落ち着くのよ！
君は どこ？
言った通りにするのよ！
ハリー！ ハリー！
大丈夫？
ああ
助けて！
まだもがいてる
そのようだ
助けなきゃ
薬草学の本で前に読んだわ
“悪魔のワナは死を呼ぶ植物”
“でも太陽が苦手” そうよ！ 日光が嫌いなの
“ルーマス・ソレム”
大丈夫？
大丈夫
落ち着いてたせいだ
彼女が勉強してたお陰だよ
あれは？
何かな
羽の音？
不思議な鳥ね 初めて見たわ
鳥じゃない 鍵だよ
あのドアの鍵も？
これって？
分からない
ヘンだな
“アロホモラ”！
試して損はないだろ？
どれなの？ 鍵鳥が何千羽もいる
きっと古くて サビついてる大きな鍵だ
あれだ！ 羽根が折れたやつ
どうしたの？
ラクすぎる
スネイプが鍵を取れるなら 君にだって取れる
君は名シーカーだろう？
ラクじゃなかった
早く鍵を！
急げ！
イヤな感じ
すっごくイヤな感じ
ここは どこ？ 墓地かな
墓地じゃない
チェス盤の上だ
ドアがある
どうする？
チェスの試合をして 向こう側へ！
ハリー 君はビショップの位置に
ハーマイオニーは クイーン側のルーク
そして僕は––
ナイトだ
何が始まるの？
相手の白のコマが––
先手を打ち––
次が僕らだ
ロン
“魔法使いのチェス”を––
本当に ここでやるわけ？
そこのコマ Ｄの５へ！
その通り！
これは“魔法使いのチェス”と まるっきり同じだ
ルークをＥの４へ！
ポーンをＣの３へ！
待って！
いいね？ ハリー
次の一手で 僕はクイーンに取られる
君はキングを取れ
できないよ！
何なの？
彼は身代わりに
ダメよ！ ほかの方法はないの？
スネイプに石を渡す気か？
ハリー 君が先に 進まなきゃいけない
僕でも彼女でもなく––
君だ
ナイトをＨの３へ
チェック！
ロン！
動かないで！ ゲームは まだ続いてる
チェックメイト！
ロンを頼む フクロウ便で 校長先生に知らせて
僕は先に進まなきゃ
あなたなら やれるわ 偉大な魔法使いだもの
君こそ
私はただの “ガリ勉”優等生
もっと大切なのは––
友情と そして勇気よ
ハリー 気をつけてね
あなたが？
そんなはずはない スネイプだと
彼は はまり役だからね
スネイプがいれば 誰が ク… クィレル…
せ… 先生を疑う？
でも試合の日 スネイプは 僕を殺そうとした
殺そうとしたのは私だ
スネイプのマントが燃えて つい目をそらし––
殺し損ねたのだ
スネイプは 反対呪文でジャマした
僕の味方だったの？
ハロウィーンの時から お前は目障りだった
じゃ あのトロールも？
そう 私が入れた スネイプに見破られたがね
あいつだけ地下室へ行かず ３階へ行った
以来 あいつは 私を疑って––
見張っていた
だが私は––
決して独りではない
さて この鏡には何が映る？
望むものが見える
“賢者の石”を持ってる私… だが石は どこだ！
その子を使え
ここへ来い ポッター！
来るんだ！
答えろ
何が見える？
どうした 言え
ぼ… 僕が校長先生と握手を
寮が優勝した
嘘だ！
正直に言え！
何が見える？
わしが じかに話そう
そんな お力が？
そのぐらいの力はある
ハリー・ポッター
また会ったな
ヴォルデモート！
よく見るがいい この姿を
生き延びるために こうして––
人の体を借りる 寄生虫のような姿を
ユニコーンの血で 生き永らえても––
自分の体は持てぬ
体を取り戻す方法は１つ
それは都合よく お前のポケットに入っておる
捕まえろ！
愚かなマネはよせ！
苦しみ もだえて死ぬか––
このわしと手を組んで 生きるか
イヤだ！
勇敢だな
両親も そうだった
どうだね？ ハリー
両親に会いたくはないか？
わしと組めば ２人を呼び戻せる
その代わりに ある物をよこせ
そう それだよ ハリー
この世には善も悪もない
力を求める強き者と––
力を求めぬ弱き者の区別だけだ
わしとお前なら 思うさま 偉大なことができよう
石を わしによこせ！
嘘つき！
殺せ！
この魔法は？
愚か者！ 早く石を奪え！
“よくなって”
目が覚めたかの？
これは見舞いの品か
崇拝者から？
崇拝者？
地下室でのクィレル先生と 君との間のことは極秘じゃ
ということは 学校中が知っておる
このカエル・チョコ…
ロンが君に代わって もう開けたようじゃ
ロンとハーマイオニーは？
無事じゃ
２人とも元気じゃよ
石は？
焦るでない 石は砕いてしもうた
ニコラスと話し合って––
そうするのが一番だと 考えたのじゃ
ニコラスは死ぬんですか？
“生命の水”の蓄えがあるから 身辺の整理はつく
その後 世を去るじゃろう
なぜ僕の手に石が？ 鏡を見ていたら…
あの石は––
それを探し求め––
それを見つけても––
使おうとしない者だけが 手にできるのだ
我ながら冴えた思いつきじゃ
君には意味が分かるじゃろ？
ヴォルデモートは石がないと 復活できないんですね？
残念じゃが それは––
ほかに幾つか方法がある
ハリー クィレルは なぜ––
君に手を出せなんだ？
君の お母さんが––
我が身を犠牲に君を守り––
君にしるしを与えた
目に見えないしるしじゃ
君の肌に生きておる
どんな しるし？
愛じゃ ハリー
愛じゃよ
これはバーティ・ボッツの “百味ビーンズ”じゃな
不運にも若い時 ゲロの味に当たってな
それ以来 手が出なくなった
これなら安全じゃろう
このタフィー味…
何と！
耳クソ味じゃ
大丈夫？
ああ 君は？
大丈夫
君は？
最高よ
また１年が過ぎた
最優秀の寮を––
表彰する時が来た
得点を発表しよう
第４位 グリフィンドール
得点数 312点
第３位
ハッフルパフ 352点
第２位
レイブンクロー 得点は426点
第１位は––
472点を獲得した––
スリザリン寮だ
やったぞ！
よくやった スリザリンの諸君
だが最近の出来事を 勘定に入れねばなるまい
ここに来て 得点を上げた者がおる
ミス・ハーマイオニー・ グレンジャー 彼女は––
冷静に頭を使い 友達を危機から救った
50点
次はミスター・ ロナルド・ウィーズリー
ホグワーツでも 近代まれなる––
チェスの名試合をした
50点
３人目は––
ミスター・ハリー・ポッター
その強靱な意志と 卓越した勇気をたたえ––
グリフィンドールに––
60点を
スリザリンと同点よ
最後に––
敵に立ち向かうには 勇気が必要じゃが––
友に立ち向かうほうが大変じゃ
その勇気に10点を––
ネビル・ロングボトムに
わしの計算が正しければ––
表彰式の飾りつけを 変えねばならん
グリフィンドールに優勝杯を！
やった！
急げ 乗り遅れるぞ
汽車が出るぞ 早く乗れ
ハリー
待って
サヨナラは聞けんのかと
お前さんに
ありがとう
行け 乗り遅れるぞ
そうだ
お前の あのバカいとこの ダドリーだが––
意地悪されたら––
“豚のシッポに似合う耳を つけてやる”と
学校の外で魔法は 使っちゃいけないんだよ
分かっとる だが ダドリーは知らん
うちに帰るの ヘンな感じ
僕のうちは––
別にある